# Istoria, între memorie și ficțiune

Miercuri, 25 octombrie 2017, ora 18.00 

Muzeul de Artă din Timișoara, Sala Barocă

  • Deschiderea celei de a VI-a ediții a Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara „La Vest de Est / La Est de Vest” – Robert Şerban, Președintele Festivalului
  • Cuvânt de bun venit din partea lui Nicolae Robu, Primarul Municipiului Timișoara
  • Cuvânt de bun venit din partea lui Victor Neumann, Directorul Muzeului de Artă din Timișoara
  • Lectură publică Gabriela Adameșteanu – fragment din romanul Provizorat (Ediția a IV-a, definitivă), Editura Polirom, 2017
  • Lectură publică Ion Vianu – fragment din volumul Amor intellectualis. Romanul unei educații (ediție nouă), Polirom, 2017
  • Dialog deschis – amfitrioană: Adriana Babeţi

# Istoria, o poveste de familie

Joi, 26 octombrie 2017, ora 18.00 

Muzeul de Artă din Timișoara, Sala Barocă

  • Lectură publică Serhii Jadan – fragment din romanul Jazz în Donbas, ediția în limba română: Editura Cartier, 2017, traducere de Maria Hoșciuc
  • Lectură publică Matthias Nawrat – fragment din romanul Die vielen Tode unseres Opas Jurek (Numeroasele morți ale bunicului Jurek), Editura Rowohlt, 2015, fragment tradus în limba română de Andrei Anastasescu
  • Lectură publică Tatiana Țîbuleac – fragment din romanul Vara în care mama a avut ochii verzi, Editura Cartier, 2016
  • Lectură publică Dan Lungu – fragment din romanul Fetița care se juca de-a Dumnezeu, Editura Polirom, 2016
  • Dialog deschis – amfitrion: Cristian Pătrășconiu

# Maraton de poezie prin Europa Centrală și de Sud-Est!

Vineri, 27 octombrie, ora 18.00

Sala Mare a Teatrului Național din Timișoara
Lecturi publice:

  • Robert Simonisek (Slovenia) – selecție de poeme, traduse în limba română de Eva Catrinescu
  • Erdős Virág (Ungaria) – selecție de poeme, traduse în limba română de Ildiko-Gaboș Foarță
  • Tanja Stupar-Trifunović (Bosnia și Herțegovina) – selecție de poezii, traduse în limba română de Borco Ilin
  • Jovan Zivlak (Serbia) – selecție de poeme, traduse în limba română Slavomir Gvozdenovici şi Lucian Alexiu
  • Jacek Dehnel (Polonia) – selecție de poeme, traduse în limba română Constantin Geambașu și Passionaria Stoicescu
  • Eugen Bunaru
  • Slavomir Gvozdenovici
  • Ana Dragu
  • Costel Stancu
  • Domnica Drumea
    Amfitrion: Robert Șerban

# Literary Death Match!

Sîmbătă, 28 octombrie, ora 18.00

Sala Mare a Teatrului Național din Timișoara

Pentru prima dată, la Timișoara literatura intră în ringul de box!

…cel mai antrenant spectacol literar la care am asistat vreodată!“ (Los Angeles Times)

„Literary Death Match este menit să revitalizeze aerul cool al lumii tipărite.” (Interview Magazine)

În ring:

  • Cosmina Moroșan
  • L​ivia Ștefan
  • V​asile Leac​
  • Vlad Drăgoi

Juriu:

  • Mircea Mihăieș
  • ​Gianina Corondan
  • Marcel Tolcea

Amfitrion: Adrian Todd Zuniga

#History,  Between Memory and Fiction

Wednesday, 25th of October, 2017, 18.00

Timisoara Art Museum, Baroque Hall

Opening of the 6th edition of the International Literature Festival in Timisoara “West of East/East of West” – Robert Serban, president of the festival

  • Welcome speech: Nicolae Robu, Mayor of Timișoara City Hall
  • Welcome speech: Victor Neumann, Director of the Art Museum in Timișoara
  • Reading: Gabriela Adameșteanu – fragment from Provizorat, (definitive edition), Polirom, 2017
  • Reading: Ion Vianu – fragment from Amor intellectualis. Romanul unei educații, (new edition) Polirom, 2017
  • Open discussion – Host: Adriana Babeţi

#History,  a Family Story

Thursday, 26th of October, 2017, 18.00

  • Reading: Serhii Jadan – fragment from Jazz in Donbas, Romanian translation, Cartier Publishers, 2017, translation by Maria Hosciuc
  • Reading: Matthias Nawrat – fragment from Die vielen Toten unseres Opas Jurek, Rowohlt Publishers 2015, translation by Andrei Anastasescu
  • Reading: Tatiana Tîbuleac – fragment from Vara în care mama a avut ochii verzi, Cartier Publishers, 2016
  • Reading: Dan Lungu, fragment from Fetița care se juca de-a Dumnezeu, Polirom, 2016

#Poetry Marathon through Central and South Eastern Europe!

Friday, 27th of October 2017, 18.00

  • Robert Simonisek (Slovenia) – selected poems, translated by Eva Catrinescu
  • Erdős Virág (Hungary) – selected poems, translated by Ildiko-Gaboș Foarță
  • Tanja Stupar-Trifunović (Bosnia and Herzegovina) – selected poems, translated by Borco Ilin
  • Jovan Zivlak (Serbia) – selected poems, translated by Slavomir Gvozdenovici and Lucian Alexiu
  • Jacek Dehnel (Poland) – selected poems, translated by Constantin Geambașu and Passionaria Stoicescu
  • Eugen Bunaru
  • Slavomir Gvozdenovici
  • Ana Dragu
  • Costel Stancu
  • Domnica Drumea
    Host: Robert Șerban

Literary Death Match!

Saturday, 28th of October 2017, 18.00

Timişoara National Theatre, big hall

For the first time, Timisoara enters the boxing ring!

In the boxing ring:

  • Cosmina Moroşan
  • L​ivia Ștefan
  • V​asile Leac​
  • Vlad Drăgoi

Jury

  • Mircea Mihăieș
  • ​Gianina Corondan
  • Marcel Tolcea

Entertainer: Adrian Todd Zuniga